Quale modo migliore per augurarvi buon anno se non così???
UNA GIORNATA QUALUNQUE
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Io abito in Via Dei Rigattieri,
e una matinata rù Lunedì
stava caminannu a piari,
senza pinsiari,
supra u maiciapiari,
vicinu u Massimu, unni c’è a caseimma rì pompieri,
ò latu a chidda rì carabinieri.
E incontro a un amicu mio,
un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;
e mi rissi cà stava iannu nnò dutturi,
picchì aviava un duluri,
ntò muturi,
ntò caibburaturi,
nnò trarituri,
chiddu pì piscari,
mi sentu sempri mali,
e quannu finisciu ri manciari
mi viani i vomitari e
io un puazzu mancu rispirari…
Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu
e mi risultò cuacchi fissaria:
Azotomia,
Leucemia,
Anemia,
Diabete,
Ulcera,
Gastrite,
Colite,
Piritonite,
Bronchite,
Epatite,
Sinusite,
Trigghiciaddi,
Polisterolo,
M’impignavu tuttu l’uaru,
Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru
e mi niasci sempri ù bruaru…
Poi c’haiu
Altrosi Cervicali,
Scoliosi Vertebrali,
Dolori Lombali,
Traffico Vascolare,
Paralisi Facciale,
Scravagghi cù l’ali,
N’à poch’ì cambiali,
Caittolini Puistali,
Assegni tutti a mari,
Debiti Cusansali,
e Trunsa i vrocculi cù sali.
Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali,
chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?
Rissi: "quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu
è gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.",
appena trasu mi vinni ù sbinimiantu,
picchì c’era n’à cura…
Cù aveva primura,
cù ammuttava,
cù s’infilava,
cù si lamintava,
cù s’arrabbiava,
cù s’incazzava,
c’era puru un cani c’à abbaiava
e ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda
si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…
Ma dico ma è mai possibile
cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia
canigghia,
pruvigghia,
befè,
viscuatta e
minigghia,
immenzu a confusiuani
quaiccunu mà tuacca,
m’annagghia,
m’affiarra,
mà pigghia
e m’attigghia
avi tri uri cà sugnu cà?
Si vota l’impiegato cà era tuttu
suratu e bagnatu comu un sdisanuratu,
e mi dice che :"se è un documento per
la pensione,
deve andare nell’altro ufficio
che si trova alla stazione…".
Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava,
era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:
un picciuattu c’ù giubbuattu,
un vecchiu cù cappuattu,
un picciriddu cù un biscuattu,
un cimituaittu,
un manicuattu,
un suppuaittu,
un candeluattu,
un suicci muaittu,
e un paraliticu cù l’occhiu tuaittu
cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu,
rissi: "quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…".
E così scinnivu vicinu a stazione,
dove c’era in corso una manifestazione
di gente che protestava picchì vuliava
ì cosi giusti rà regione.
M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione
quando improvvisamente abbuscavu
un coippu rì ombrellone
cà m’intisi attassari tutti ì cainni!
Vuol diri eranu le sei quannu
m’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso
ì Piazza Marmi!
O’ latu a mmia c’era un signore
che sicuramente era un dottore,
e mi rissi che avevo solo una contusione
nella parte occipitale dello strombolone…
In poche parole m’insignò n’à puacu rì pinnuli
e sei scatoli ì ‘gnizziuani…
Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali,
trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!
Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…
Arrivatu a Poitta Carini m’intisi
fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini,
foimmaggini,
spitini,
virina,
frittula,
stigghiuala,
quarumi,
caiccagnuala,
mussu,
vruacculi a pastiadda,
cainni a cutuliatta,
reci uava e n’à puippiatta,
una tigghia ì pasta o fuinni,
un pezzu rì ova i tunnu,
vinti saiddi a bbeca ficu,
reci savari arrustuti,
cicireddu nicu nicu
e un bellu chilu i ficu…
Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati,
‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati,
rù picciuatti "buani";
hannu statu
venti vuati arristati,
soivvegliati,
all’isula cunfinati,
al bagno penale,
doccia comunale,
casa circondariale,
manicomio criminale e
a fiimma settimanale…
Insomma rù turisti,
giranu siampri,
chi c’è ri mali?
Unu è ‘ntitulatu Ricuzza
e l’avutru Manuzza,
cà quannu camina s’annaca a spadduzza,
e per non dare nell’occhio si rapiaru un postu
i bbabbaluci cù l’agghiuzza
all’angolo r’à Via Torremuzza…
Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari
da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia,
appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r’à polizia!
"Ma lei non è Alamia?
Mi favorisca i documenti,
ha carichi pendenti?
Precedenti?
Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?"
"No, un ni sacciu nianti!"
"Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
che deve venire con noi al commissariato
per essere interrogato."
Appena arrivati al commissariato,
viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
e chi diciava:
"Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu l’avvocato!".
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza mancu una spiegazione
un mandato di cattura mi hanno notificato,
e all’Ucciardone sono stato ribasciato…
Dopo due anni, il processo è stato celebrato
e sono stato liberato,
ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei,
signori miei!!!
Una giornata qualunque,
può cambiare la vita di chiunque,
e tu che stai ascoltando,
non provare meraviglia,
perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
è bella e l’è finita,
ma a pruassima vuata cà m’è gghiri a ffari una passiata,
minni vaiui nà nà montagna isolata!
Ma chi, a test’à ciainnia scafazzata???
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Ma a volte il destino,
è crudele e caino.
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Io abito in Via Dei Rigattieri,
e una matinata rù Lunedì
stava caminannu a piari,
senza pinsiari,
supra u maiciapiari,
vicinu u Massimu, unni c’è a caseimma rì pompieri,
ò latu a chidda rì carabinieri.
E incontro a un amicu mio,
un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;
e mi rissi cà stava iannu nnò dutturi,
picchì aviava un duluri,
ntò muturi,
ntò caibburaturi,
nnò trarituri,
chiddu pì piscari,
mi sentu sempri mali,
e quannu finisciu ri manciari
mi viani i vomitari e
io un puazzu mancu rispirari…
Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu
e mi risultò cuacchi fissaria:
Azotomia,
Leucemia,
Anemia,
Diabete,
Ulcera,
Gastrite,
Colite,
Piritonite,
Bronchite,
Epatite,
Sinusite,
Trigghiciaddi,
Polisterolo,
M’impignavu tuttu l’uaru,
Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru
e mi niasci sempri ù bruaru…
Poi c’haiu
Altrosi Cervicali,
Scoliosi Vertebrali,
Dolori Lombali,
Traffico Vascolare,
Paralisi Facciale,
Scravagghi cù l’ali,
N’à poch’ì cambiali,
Caittolini Puistali,
Assegni tutti a mari,
Debiti Cusansali,
e Trunsa i vrocculi cù sali.
Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali,
chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?
Rissi: "quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu
è gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.",
appena trasu mi vinni ù sbinimiantu,
picchì c’era n’à cura…
Cù aveva primura,
cù ammuttava,
cù s’infilava,
cù si lamintava,
cù s’arrabbiava,
cù s’incazzava,
c’era puru un cani c’à abbaiava
e ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda
si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…
Ma dico ma è mai possibile
cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia
canigghia,
pruvigghia,
befè,
viscuatta e
minigghia,
immenzu a confusiuani
quaiccunu mà tuacca,
m’annagghia,
m’affiarra,
mà pigghia
e m’attigghia
avi tri uri cà sugnu cà?
Si vota l’impiegato cà era tuttu
suratu e bagnatu comu un sdisanuratu,
e mi dice che :"se è un documento per
la pensione,
deve andare nell’altro ufficio
che si trova alla stazione…".
Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava,
era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:
un picciuattu c’ù giubbuattu,
un vecchiu cù cappuattu,
un picciriddu cù un biscuattu,
un cimituaittu,
un manicuattu,
un suppuaittu,
un candeluattu,
un suicci muaittu,
e un paraliticu cù l’occhiu tuaittu
cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu,
rissi: "quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…".
E così scinnivu vicinu a stazione,
dove c’era in corso una manifestazione
di gente che protestava picchì vuliava
ì cosi giusti rà regione.
M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione
quando improvvisamente abbuscavu
un coippu rì ombrellone
cà m’intisi attassari tutti ì cainni!
Vuol diri eranu le sei quannu
m’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso
ì Piazza Marmi!
O’ latu a mmia c’era un signore
che sicuramente era un dottore,
e mi rissi che avevo solo una contusione
nella parte occipitale dello strombolone…
In poche parole m’insignò n’à puacu rì pinnuli
e sei scatoli ì ‘gnizziuani…
Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali,
trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!
Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…
Arrivatu a Poitta Carini m’intisi
fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini,
foimmaggini,
spitini,
virina,
frittula,
stigghiuala,
quarumi,
caiccagnuala,
mussu,
vruacculi a pastiadda,
cainni a cutuliatta,
reci uava e n’à puippiatta,
una tigghia ì pasta o fuinni,
un pezzu rì ova i tunnu,
vinti saiddi a bbeca ficu,
reci savari arrustuti,
cicireddu nicu nicu
e un bellu chilu i ficu…
Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati,
‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati,
rù picciuatti "buani";
hannu statu
venti vuati arristati,
soivvegliati,
all’isula cunfinati,
al bagno penale,
doccia comunale,
casa circondariale,
manicomio criminale e
a fiimma settimanale…
Insomma rù turisti,
giranu siampri,
chi c’è ri mali?
Unu è ‘ntitulatu Ricuzza
e l’avutru Manuzza,
cà quannu camina s’annaca a spadduzza,
e per non dare nell’occhio si rapiaru un postu
i bbabbaluci cù l’agghiuzza
all’angolo r’à Via Torremuzza…
Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari
da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia,
appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r’à polizia!
"Ma lei non è Alamia?
Mi favorisca i documenti,
ha carichi pendenti?
Precedenti?
Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?"
"No, un ni sacciu nianti!"
"Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
che deve venire con noi al commissariato
per essere interrogato."
Appena arrivati al commissariato,
viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
e chi diciava:
"Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu l’avvocato!".
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza mancu una spiegazione
un mandato di cattura mi hanno notificato,
e all’Ucciardone sono stato ribasciato…
Dopo due anni, il processo è stato celebrato
e sono stato liberato,
ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei,
signori miei!!!
Una giornata qualunque,
può cambiare la vita di chiunque,
e tu che stai ascoltando,
non provare meraviglia,
perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
è bella e l’è finita,
ma a pruassima vuata cà m’è gghiri a ffari una passiata,
minni vaiui nà nà montagna isolata!
Ma chi, a test’à ciainnia scafazzata???
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Ma a volte il destino,
è crudele e caino.
L’intero testo è stato trascritto da me medesimo. Ed ora sono lieto di offrirvi la traduzione (per i non-palermitani ed anche per qualche palermitano che non comprende il dialetto puro) realizzata in collaboration da me & Manu.
UNA GIORNATA QUALUNQUE
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Io abito in Via Dei Rigattieri,
ed una mattina di Lunedì
camminavo a piedi,
senza pensieri,
sopra il marciapiede,
vicinu al "Massimo", dove c’e’ la caserma dei pompieri,
accanto a quella dei carabinieri.
Ed incontro un mio amico
un certo Baldassarre che fa il montatore di bombole a domicilio.
E mi dice che stava andando dal medico
perchè aveva un dolore,
nel motore,
nel carburatore,
nel traditore,
quello per pescare,
mi sento sempre male,
e quando finisco di mangiare,
ho senso di vomito
e non riesco nemmeno a respirare.
Ultimamente ho fatto gli esami di sangue
e l’esito ha evidenziato una serie di cose di poco conto:
Azotomia,
Leucemia,
Anemia,
Diabete,
Ulcera,
Gastrite,
Colite,
Piritonite ("Pirito" vuol dire "Peto" n.d.t.),
Bronchite,
Epatite,
Sinusite,
Trigghiciaddi (Forma riadattata di "Trigliceridi"),
Polisterolo,
ho portato tutto l’oro al banco dei pegni,
mi è spuntato l’orzaiolo negli occhi
e mi esce sempre il brodo.
Poi ho
altrosi cervicali,
scoliosi vertebrali,
dolori lombali,
traffico vascolare,
paralisi facciale,
scarafaggi con le ali,
un certo numero di cambiali,
cartoline postali,
assegni che non riesco a coprire,
debiti consensuali
e tronchi di broccoli col sale;
ma il problema è che mi sento sempre male
che dici, mi conviene farmi ricoverare?
Così mi sono detto:"a pensarci bene mi conviene andare che adesso che ci penso
devo presentare un documento all’ufficio di collocamento.",
non appena sono entrato sono quasi svenuto
perchè c’era una fila di persone…
Chi aveva fretta,
chi spingeva,
chi saltava la fila,
chi si lamentava,
chi si arrabbiava,
chi si incazzava,
c’era anche un cane che abbaiava,
ed ogni tanto in mezzo alla folla,
qualcuno si cagava addosso e non sto qui a raccontarvi il cattivo odore che arrivava…
Ma dico ma è mai possibile
che per presentare un documento per mia figlia
canigghia,
pruvigghia,
befè,
viscuatta e
minigghia*,
tra la folla
qualcuno me lo tocca,
me lo prende,
me lo afferra,
me lo stringe,
e me lo stimola,
sono qui da tre ore?
Allora l’impiegato che era tutto bagnato e sudato
come un bastardo mi dice
che :"se è un documento per
la pensione,
deve andare nell’altro ufficio
che si trova alla stazione…".
Allora ho preso il primo autobus che passava
era il numero 38, appena entro vedo:
un ragazzo col giubbotto,
un vecchio col cappotto,
un bambino con un biscotto,
un cimituaittu**,
un manicotto,
un supporto,
un candelotto,
un topo morto
ed un paralitico con l’occhio storto
che dormiva sulla sedia tanto da sembrarmi un morto,
ho pensato : "meglio scendere e prendere il 18…".
E così sono sceso vicino alla stazione
dove c’era in corso una manifestazione
di gente che protestava perchè voleva
le cose giuste dalla regione;
mi avvicino per saperne di più di questa situazione
quando improvvisamente vengo colpito
da un colpo di ombrellone
che mi ha fatto letteralmente accapponare la pelle!
Cioè, erano le sei quando
mi sono risvegliato nel lettino del pronto soccorso
dì Piazza Marmi!
Accanto a me c’era un signore
che sicuramente era un dottore
e mi disse che avevo solo una contusione
nella parte occipitale della testa…
In poche parole mi ha prescritto un numero imprecisato di pillole
e sei scatole di iniezioni…
In questi ospedali sono peggio del macello comunale,
trattano la gente peggio degli animali!
Comunque ho iniziato a riprendermi ed ho ricominciato a passeggiare…
Arrivato nei pressi di Porta Carini ho avvertito un languorino allo stomaco
ed ho iniziato a mangiare:
arancine,
foimmaggini,
spidini,
viscere (?),
frittola,
stigliole,
quarume,
carcagnolo,
musso,
broccoli alla pastella,
cotoletta di carne,
dieci uova ed una polpetta,
un vassoio di pasta al forno,
un pezzo di uova di tonno,
venti sarde a becca fico,
dieci saraghi arrostiti,
un piccolo cicireddu***
ed un buon chilo di fichi d’india.
Mentre risalgo per le quattro incoronate
incontro due miei amici che sono sempre disoccupati,
due ragazzi "affidabili"…
Sono stati
venti volte arrestati,
sorvegliati,
confinati all’isola,
al bagno penale,
doccia comunale,
casa circondariale,
manicomio criminale e
firma settimanale…
Insomma due turisti,
sono sempre in giro
che c’e’ di male?
Uno è soprannominato Ricuzza
e l’altro Manuzza
che quando cammina dondola la spalluzza (spalla)
e per non dare nell’occhio adesso gestiscono un chiosco
dove vendono lumache con l’aglio
all’angolo della via Torremuzza…
Saluto questi amici e penso di andare a trovare
una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia,
appena giro l’angolo: un posto di blocco della polizia!
"Ma lei non è Alamia?"…
Mi favorisca i documenti…
Ha carichi pendenti?
Precedenti?
Pocanzi hanno fatto uno scippo, sa niente al riguardo?".
"No, non ne so niente!"
"Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
che deve venire con noi al commissariato
per essere interrogato.".
Appena arrivati al commissariato
vedo un tizio con gli occhi gonfi dalla stanchezza che urlava
e diceva:
"Aiuto!
Aiuto!
Voglio l’avvocato!"
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza nenche una spiegazione
un mandato di cattura mi hanno notificato,
e all’Ucciardone sono stato rinchiuso…
Dopo due anni il processo è stato celebrato
e sono stato liberato,
ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei,
signori miei!!!
Una giornata qualunque,
può cambiare la vita di chiunque,
e tu che stai ascoltando,
non provare meraviglia,
perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
è bella e l’è finita,
ma la prossima volta che devo andare a fare una passeggiata
me ne vado su una montagna isolata…
Ma che, la testa della cernia spiaccicata????
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Ma a volte il destino,
è crudele e caino.
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Io abito in Via Dei Rigattieri,
ed una mattina di Lunedì
camminavo a piedi,
senza pensieri,
sopra il marciapiede,
vicinu al "Massimo", dove c’e’ la caserma dei pompieri,
accanto a quella dei carabinieri.
Ed incontro un mio amico
un certo Baldassarre che fa il montatore di bombole a domicilio.
E mi dice che stava andando dal medico
perchè aveva un dolore,
nel motore,
nel carburatore,
nel traditore,
quello per pescare,
mi sento sempre male,
e quando finisco di mangiare,
ho senso di vomito
e non riesco nemmeno a respirare.
Ultimamente ho fatto gli esami di sangue
e l’esito ha evidenziato una serie di cose di poco conto:
Azotomia,
Leucemia,
Anemia,
Diabete,
Ulcera,
Gastrite,
Colite,
Piritonite ("Pirito" vuol dire "Peto" n.d.t.),
Bronchite,
Epatite,
Sinusite,
Trigghiciaddi (Forma riadattata di "Trigliceridi"),
Polisterolo,
ho portato tutto l’oro al banco dei pegni,
mi è spuntato l’orzaiolo negli occhi
e mi esce sempre il brodo.
Poi ho
altrosi cervicali,
scoliosi vertebrali,
dolori lombali,
traffico vascolare,
paralisi facciale,
scarafaggi con le ali,
un certo numero di cambiali,
cartoline postali,
assegni che non riesco a coprire,
debiti consensuali
e tronchi di broccoli col sale;
ma il problema è che mi sento sempre male
che dici, mi conviene farmi ricoverare?
Così mi sono detto:"a pensarci bene mi conviene andare che adesso che ci penso
devo presentare un documento all’ufficio di collocamento.",
non appena sono entrato sono quasi svenuto
perchè c’era una fila di persone…
Chi aveva fretta,
chi spingeva,
chi saltava la fila,
chi si lamentava,
chi si arrabbiava,
chi si incazzava,
c’era anche un cane che abbaiava,
ed ogni tanto in mezzo alla folla,
qualcuno si cagava addosso e non sto qui a raccontarvi il cattivo odore che arrivava…
Ma dico ma è mai possibile
che per presentare un documento per mia figlia
canigghia,
pruvigghia,
befè,
viscuatta e
minigghia*,
tra la folla
qualcuno me lo tocca,
me lo prende,
me lo afferra,
me lo stringe,
e me lo stimola,
sono qui da tre ore?
Allora l’impiegato che era tutto bagnato e sudato
come un bastardo mi dice
che :"se è un documento per
la pensione,
deve andare nell’altro ufficio
che si trova alla stazione…".
Allora ho preso il primo autobus che passava
era il numero 38, appena entro vedo:
un ragazzo col giubbotto,
un vecchio col cappotto,
un bambino con un biscotto,
un cimituaittu**,
un manicotto,
un supporto,
un candelotto,
un topo morto
ed un paralitico con l’occhio storto
che dormiva sulla sedia tanto da sembrarmi un morto,
ho pensato : "meglio scendere e prendere il 18…".
E così sono sceso vicino alla stazione
dove c’era in corso una manifestazione
di gente che protestava perchè voleva
le cose giuste dalla regione;
mi avvicino per saperne di più di questa situazione
quando improvvisamente vengo colpito
da un colpo di ombrellone
che mi ha fatto letteralmente accapponare la pelle!
Cioè, erano le sei quando
mi sono risvegliato nel lettino del pronto soccorso
dì Piazza Marmi!
Accanto a me c’era un signore
che sicuramente era un dottore
e mi disse che avevo solo una contusione
nella parte occipitale della testa…
In poche parole mi ha prescritto un numero imprecisato di pillole
e sei scatole di iniezioni…
In questi ospedali sono peggio del macello comunale,
trattano la gente peggio degli animali!
Comunque ho iniziato a riprendermi ed ho ricominciato a passeggiare…
Arrivato nei pressi di Porta Carini ho avvertito un languorino allo stomaco
ed ho iniziato a mangiare:
arancine,
foimmaggini,
spidini,
viscere (?),
frittola,
stigliole,
quarume,
carcagnolo,
musso,
broccoli alla pastella,
cotoletta di carne,
dieci uova ed una polpetta,
un vassoio di pasta al forno,
un pezzo di uova di tonno,
venti sarde a becca fico,
dieci saraghi arrostiti,
un piccolo cicireddu***
ed un buon chilo di fichi d’india.
Mentre risalgo per le quattro incoronate
incontro due miei amici che sono sempre disoccupati,
due ragazzi "affidabili"…
Sono stati
venti volte arrestati,
sorvegliati,
confinati all’isola,
al bagno penale,
doccia comunale,
casa circondariale,
manicomio criminale e
firma settimanale…
Insomma due turisti,
sono sempre in giro
che c’e’ di male?
Uno è soprannominato Ricuzza
e l’altro Manuzza
che quando cammina dondola la spalluzza (spalla)
e per non dare nell’occhio adesso gestiscono un chiosco
dove vendono lumache con l’aglio
all’angolo della via Torremuzza…
Saluto questi amici e penso di andare a trovare
una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia,
appena giro l’angolo: un posto di blocco della polizia!
"Ma lei non è Alamia?"…
Mi favorisca i documenti…
Ha carichi pendenti?
Precedenti?
Pocanzi hanno fatto uno scippo, sa niente al riguardo?".
"No, non ne so niente!"
"Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
che deve venire con noi al commissariato
per essere interrogato.".
Appena arrivati al commissariato
vedo un tizio con gli occhi gonfi dalla stanchezza che urlava
e diceva:
"Aiuto!
Aiuto!
Voglio l’avvocato!"
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza nenche una spiegazione
un mandato di cattura mi hanno notificato,
e all’Ucciardone sono stato rinchiuso…
Dopo due anni il processo è stato celebrato
e sono stato liberato,
ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei,
signori miei!!!
Una giornata qualunque,
può cambiare la vita di chiunque,
e tu che stai ascoltando,
non provare meraviglia,
perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
è bella e l’è finita,
ma la prossima volta che devo andare a fare una passeggiata
me ne vado su una montagna isolata…
Ma che, la testa della cernia spiaccicata????
Una giornata qualunque
adesso io vi racconto,
una giornata a Palermo,
era Novembre d’Inverno.
Ero uscito di casa,
ed ero molto felice,
ma a volte il destino,
è crudele e caino.
Ma a volte il destino,
è crudele e caino.
*= "canigghia,pruvigghia,befè,viscuatta e minigghia" è intraducibile. Sono parole che hanno per lo più lìutilità di creare la rima e suonare come una filastrocca. Comunque (ad eccezione di "viscuatta" che sono i "biscotti" e di "canigghia" che forse è "canaglia") ne io ne Manu ne conosciamo il significato.
**= Non pervenuto.
***= Dovrebbe essere un pesce ma ne io ne Manu conosciamo il corrispettivo italiano.
PS: Grazie ad Angelo che mi ha detto "agghialuaru" e mi ha suggerito "canigghia".
U me spaziu e curnutu cu mu tuacca 
