Acquadicielo

 

Aggiorno nuovamente dopo tanto tempo il blog per farvi conoscere una canzone (che più che altro è un racconto) palermitano, che a me piace un sacco.

Intro e Outro by Alamia, parlato di Luigi Maria Burruano.

 

Piccola notazione: nel gergo palermitano la parola "patate" viene usata anche per indicare il termine "niente di buono".

– Esempio: Oggi sono andato a pescare ed ho preso "patate", cioè non ho preso niente o comunque niente di buono.

 

Un ringraziamento a Chiara che si era prestata a darmi una mano.

 

 

—————————————————————————————–

 

 

Acquaricialu… Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni si…
Na manu sicca e ‘ngrasciata…
Taliala ‘nfunnu a la strata…
Stinnuta tra la fudda…
Chi curri… Chi curri…

 

Acquaricialu…
Ti ricordi chi ti rissi u viacchiu Acquadicielo…?
Tutto questo mare, Acquadicielo, tu sei il padrone…
Carrica…
Mancia…
Saziati e porta rintra…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E tu lo sai quello che voglio dire io quando dico "patati", Acquaricialu…
Patati significa patati…
Carrica, Acquaricialu, mancia…
Porta rintra, saziati…
Tu sei il padrone,
una scusa riservatissima,
una terrazza,
un finistruni,
mancia e fa manciari…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E Acquaricialu c’u’ suli nisciava,
e c’a’ luna turnava…
c’u’ suli nisciava,
e c’a’ luna turnava…
Er’ un ghiuarnu,
cà era u sabbaturia,
mmenzu a ddù mari apiartu,
Acquaricialu sulu…
‘ntisi una vuci…
"Acquadicielo…"…
"Acquadicielo…"…
Acuqaricielu si girò,
e bitti un purpu,
u taliò e ci rissi:
"cucino, mi devi comandare? Dimmi…",
u purpu u taliò e ci rissi:
"io a te? Non ti ho mai canosciuto e non ti voglio canoscere…".
E sinn’iu u purpu…
"Acquadicielo…"…
"Acquadicielo…"…
Acquaricialu si girò arriari,
e bitti una trigghia…
cu quattru uacchi…
"Io sono qua. Dimmi tutto. Quello che devo fare io lo faccio.".
"Non ti canosco" ci disse la triglia…
E sinn’iu puru a trigghia e Acquaricialu sulu sulu nnà ddu mari sinteva sempri sta vuci…
"Acquadicielo… Prendimi, io sono qua.".
Acquaricialu si misi a tiasta sutt’o’ mari, er’a’ vitti.
Un’ancidda.
L’arcobbalianu pariava.
Iu pì pigghialla Acquaricialu ma a’ncidda ci sghiddò ri mani.
Ci girò nnò strumbuluni,
si misi a ginucchiuni, e ci rissi:
"Acquadicielo, tu a me non mi puoi prendere. Perchè io non sono di questo mare…
Io sono dell’altro mare, add’abbanna a muntanga, viani…
Ca ti grapu…
Viani…".
E sinn’iu a’ncidda…
Add’abbanna a muntagna patati…
E Acquaricialu c’u’ suli nisciava…
e c’a’ luna turnava…
Er’un ghiuarnu, ch’era a ruminica…
Dd’ù mari apiartu pariava un ghiardinu,
iddu sulu arriari,
mmenzu a ddù mari apiartu,
un truanu i l’aria…
"Acquadicielo… Vieni… Che ti aspetto, add’abbanna a muntagna,
a fiasta è pruanta, manchi solo tu. Viani… Ca accuminciamu c’a’ musica,
viani ca ti grapu…"…
Add’abbanna a muntagna…
Acquaricialu… Si girò…
Rarreri i spaddi vitti a sò casa,
taliò u suli e dissi:
"Ma chi n’aviamu r’a’ vita?".
Add’abbanna a muntagna…
Si misi sutta viantu Acquaricialu,
er’a’ superò a muntagna…
E c’accumpariu a mammara e ci rissi:
"a cu ciarchi, Acquaricialu?",
"a’ncidda… Ca mi rissi ca a festa è pruanta.".
"Viani, viani ca ti cci puartu…",
e su purtò sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari,
ci rapiu na botola, c’accumpariu u pisci spata,
u puntò nnall’uacchi e ci rissi:
"Acquaricialu… Chi ti rissi u viacchiu?
Add’abbanna a muntagna patati, comu si rici n’paliarmu Acquaricialu?
Chiossai ca à tiri a cuarda. Veni u juarnu ca si rumpi…
E si rumpiu pi tia Acquaricialu… Chistu è u finali pi tia Acquaricialu…
Patati…".

 

A bassia…
….
Ratimi un’asta i vinu accussì si fa matina…
Lu suli s’ammuccia…
Rarreri la luna…
Chi scuru…
Chi scuru…

 

 

*******************************

 

 

Acquadicielo… Rispondi…
Dove sei…
Una mano secca e sporca…
Guardala, in fondo alla strada…
Distesa tra la folla…
Che corre… Che corre…

 

Acquadicielo…
Ti ricordi cosa ti ha detto il vecchio, Acquadicielo?
Tutto questo mare, Acquadicielo, tu sei il padrone…
Carica,
mangia,
saziati e porta a casa…
Ma soltanto in questo mare Acquadicielo…
Perchè dall’altro lato della montagna…
Patate…
E tu sai cosa intendo quando dico "patate" Acquadicielo…
Patate vuol dire patate…
Carica, Acquadicielo, mangia…
Porta a casa, saziati…
Tu sei il padrone di tutto quello che c’e’ qui intorno…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Perchè dall’altro lato della montagna…
Patate…
Ed Acquadicielo usciva con il sole…
E rientrava a casa con la luna…
Usciva con il sole…
E rientrava a casa con la luna…
Ed un giorno…
Un Sabato, in mezzo al mare aperto,
Acquadicielo da solo sentì una voce…
"Acquadicielo…"…
"Acquadicielo…"…
Acquadicielo si girò, e vide un polpo,
lo guardò e gli disse:
"dimmi. Devi darmi degli ordini?",
il polpo lo guardò e gli disse:
"io a te? Non ti ho mai conosciuto e non ti voglio conoscere…".
E se ne andò.
"Acquadicielo…"…
"Acquadicielo…"…
Acquadicielo si girò di nuovo,
e vide una triglia…
Con quattro occhi…
"Io sono qua. Dimmi tutto. Quello che devo fare io lo faccio.".
"Non ti conosco", gli disse la triglia…
E se ne andò anche lei, ed Acquadicielo tutto solo in mezzo a quel mare
continuava a sentire quella voce…
"Acquadicielo… Prendimi, io sono qua.".
Acquadicielo mise la testa sotto l’acqua, e la vide.
Un’anguilla.
Sembrava l’arcobaleno.
Fece per prenderla ma lei gli sfuggì dalle mani.
Gli saltellò sulla testa,
si mise in ginocchio e gli disse:
"Acquadicielo, tu non puoi prendermi. Perchè io non appartengo a questo mare…
Io appartengo all’altro mare, dall’altro lato della montagna, vieni…
Ti apro la porta… Vieni…"…
E se ne andò.
Dall’altro lato della montagna patate…
E Acquadicielo usciva con il sole,
e rientrava con la luna…
Ed un giorno,
una Domenica,
quel mare aperto sembrava un giardino,
lui di nuovo tutto solo,
in mezzo a quel mare,
un fulmine a ciel sereno,
"Acquadicielo… Vieni… Che ti aspetto dall’altro lato della montagna,
la festa è pronta manchi solo tu… Vieni, che iniziamo con la musica,
vieni che ti apro la porta…"…
Dall’altro lato della montagna…
Acquadicielo si girò…
Dietro le spalle vide la sua casa,
guardò il sole e disse:
"che ne abbiamo dalla vita?".
Dall’altro lato della montagna…
Si mise sotto vento…
E la superò la montagna…
E gli si fece incontro la mammara e gli disse:
"chi stai cercando Acquadicielo?",
"l’anguilla… Mi ha detto che la festa è pronta.".
"Vieni… Ti ci porto io…",
e lo portò giù, giù, giù, in fondo a quel mare,
gli aprì una botola, gli comparì il pesce spada,
lo fissò negli occhi e gli disse:
"Acquadicielo… Che ti ha detto il vecchio?
Dall’altro lato della montagna patate, come si dice a Palermo, Acquadicielo?
Se tiri troppo la corda, arriva il giorno che si rompe…
E si è rotta per te, Acquadicielo…
Questo è il finale per te Acquadicielo…
Patate…".

 

Dedicato a lei…
…
Datemi un’asta di vino così si fa mattina…
Il sole si nasconde…
Dietro la luna…
Che buio…
Che buio…